NochNovels

Esta pagina se mantiene gracias a las ganancias de la publicidad. Desactiva Adblock, gracias.

miércoles, 21 de febrero de 2018

LLT 139 – Un Inmortal Entre El Vino

* En este capítulo, la palabra 酒 puede significar vinos o licor espiritual. Para evitar confusiones, cualquier forma de bebidas alcohólicas simplemente se traducirá como vino, ya que sería mejor dejar los licores espirituales para los asuntos relacionados con el cultivo*. 

"Hace cincuenta años, el Continente Estrella Celestial fue arrojado nuevamente al caos y cada Gran Familia se separó, apoyando su propio imperio y luchando por el dominio sobre el continente. Dentro de la guerra, las Familias Yuchi y ShangGuan, que en realidad tenían alguna forma de la herencia, ¡fueron borrados en el caos! Con el fin de mantener el recuento de las Grandes Familias, el Imperio Portador del Cielo promovió así a las Familias Ling y Yang". Ye QingChen miró a Ling Tian con una sonrisa que no era una sonrisa en este momento. 

Ling Tian sonrió mientras respondía al gancho anterior: "Señor no tiene que darme ese tipo de mirada. Dentro de las ocho Grandes Familias, la Familia Ling está realmente allí para llenar los números. Me temo que esos violentos miembros de la Familia Yang todavía están en la oscuridad, ¡pero este junior está muy lejos de eso!" 

"Hahaha..." Ye QingChen estaba sorprendido pero apreciaba la candidez de Ling Tian. En un estupor ligeramente borracho, palmeó los hombros de Ling Tian y exclamó: "No te afecta, mocoso. ¡Genial! ¡Eso es genial!" 

¡Qué! 

¡Ling Tian quedó atónito sin palabras! Momentos atrás, todavía lo trataban como a un joven noble. ¿Cómo se convirtió en un mocoso en un abrir y cerrar de ojos? Al ver la cara rubicunda de Ye QingChen, Ling Tian no pudo evitar suspirar, este experto superior realmente habla diferente de la gente común. Incluso cuando se cambia un término de dirección, tiene que hacerlo de una manera tan abrupta, ¡sin advertencia alguna! Además, él realmente podía beber; en tan poco tiempo, ¡Ling Tian pudo ver el fondo de la Jarra Hojas de Bambú Azur que trajo! 

"¡Señor seguro puede sostener su licor!" Ling Tian no sabía si elogiaba o ridiculizaba a Ye QingChen. Cualquiera que bebiera demasiado, ya sea hombre, mujer, brillante o estúpido, todo estaría desprovisto de modales de inmediato... 

"¡Este...! Este viejo... ha vagado por las tierras durante... décadas... ¡nunca antes había estado... borracho! ¡Solo por el vino de hoy... buen vino, muy buen vino! ¡Merece la pena emborracharme! ¡Puedo beber hasta que muera!" Ye QingChen estaba en una especie de estupor borracho, y sus palabras comenzaron a ponerse absurdas. Dicho esto, uno debe tener en cuenta que las Hojas de Bambú Azur de Ling Tian eran muy diferentes de cualquiera de los vinos que Ye QingChen había probado antes. 

En comparación con el proceso de fermentación del vino en este mundo, el mundo original de Ling Tian se jactó de una cultura mucho más compleja para el vino. Ling Tian había probado el vino más intenso de este mundo, la 'Intoxicación para todos', y descubrió que le faltaba sabor. Como máximo, se podía comparar con el "baijiu" [1] en términos de gusto. Si bien la dulzura del vino era abundante, la complejidad estaba lejos de serlo. Esto llevó a Ling Tian insatisfecho a comenzar la idea de fermentar su propio vino. 

Debido a los problemas que enfrentaba en su mundo anterior, Ling Tian tenía que estar tranquilo y vigilante todo el tiempo. Por lo tanto, nunca se entregó al vino. Sin embargo, todavía era considerado un conocedor de vinos, ya sea degustando, discutiendo, además de fermentar un buen vino, estaba especialmente bien informado. Además, la Familia Ling en su vida anterior poseía bastantes fábricas de fermentación de vino especializadas y, debido a su afición, había frecuentado el lugar para investigar los procesos implicados en la fermentación del vino. Con años de experiencia en su haber, abrió una cámara secreta en el patio de la Familia Ling, reproduciendo fácilmente algunos de los famosos vinos de su vida anterior, escondiéndolo en su residencia. 

Si bien el Continente Estrella Celestial no tenía mucho progreso en la cultura del vino, las materias primas utilizadas en la fermentación todavía eran comparables a su vida anterior. Por lo tanto, Ling Tian incluso podría excavar esas recetas de vino que requieren procesos muy complicados para producir. Las Hojas de Bambú Azur fue una de las pocas producidas. 

Sin embargo, Ling Tian nunca pensó en sacar provecho de esto. En su opinión, el vino de auto-fermentación era solo una forma de cumplir su afición, al igual que la forma en que un enólogo no sería aficionado a beber vino en absoluto. Además, era consciente de la teoría de la escasez, si los vinos que producía se dirigían a las tiendas, la mayoría podría etiquetarse como productos Premium de alta gama. Sin embargo, si solo estuvieran disponibles en sus manos, ¡sería una mercancía que valía la pena acumular! Basado en los recuerdos de Ling Tian, ​​el típico experto solitario estaría interesado en el vino en sí. ¡Pero esta era tenía muy poco buen vino para ofrecer, hasta el punto de que uno podría decir que no existía un vino lo suficientemente bueno para ser alabado! Incluso el famoso 'Intoxicación para todos' solo valía como tal, ¡cualquier vino auto fermentado aleatorio de Ling Tian podría derribarlo fácilmente! 

Sin embargo, la intuición de Ling Tian le dijo que la noticia de este tipo de buen vino no debe difundirse, ya que crearía un efecto adverso en sí mismo. Aunque tales asuntos no podrían atraer a esos expertos recluidos para que estuvieran de su lado, al menos podría fortalecer su relación con ellos. Después de todo, mejor amigos que enemigos. Además, algunos expertos tratan la botella como si fuera su vida, y simplemente arrojar una botella al azar les permitiría a estas personas someterse a él. Optimista, podría ser, no era una cuestión imposible. 

Al haber conocido a Ye QingChen hoy, Ling Tian estaba aún más seguro de su línea de pensamiento. De hecho, el valor de un objeto aumenta con su rareza. Pensando hasta aquí, Ling Tian comenzó a sentir lástima por los personajes que utilizaban la fermentación del vino para ganar dinero rápido en las novelas web que leía en su vida anterior. Fermentando vino, ¿cómo podría ser solo por el hecho de ganar dinero? (cof OEM) 

La grandeza de China, aproximadamente cinco milenios de vinificación, ¿qué tan inclusivo y profundo fue? ¡A los ojos de Ling Tian, ​​la elaboración del vino debería considerarse una artesanía elegante! 

"Viendo que Señor es tan aficionado al vino, creo que tiene un conocimiento profundo de la mayoría de los vinos famosos. Sin nada en nuestras manos ahora, ¿por qué no expresar sus opiniones? Esto también puede permitir que Junior amplíe sus horizontes". Ahora que habían terminado con los asuntos propios, y dado que Ling Tian ya había obtenido todo lo que quería, sus ojos brillaron cuando aprovechó la oportunidad para cambiar el tema. Era como si acabara de idear algún plan para llevar a cabo. 

"Haha, Hojas de Bambú Azur auto-fermentado de este joven noble es un producto celestial entre los vinos, suficiente para ser descrito con las cinco palabras 'mirando hacia abajo desde arriba'. Sin embargo, si vamos a entrar en el tema del conocimiento del vino, la diferenciación, discusión o crítica, no pretendo alardear, pero este anciano aquí probablemente sabe más que nadie en el mundo. Aunque el joven noble son capaces de producir un vino tan excelente y celestial, pero por la verdadera esencia de la palabra 'vino', creo que todavía estoy por encima de ti en eso". 

Ling Tian solo mencionó brevemente la palabra 'vino', pero la expresión de Ye QingChen cambió repentinamente a una distante, mirando a Ling Tian de una manera desdeñosa. Obviamente, se enorgullecía de sus logros en el conocimiento del vino y quería aprovechar esta oportunidad para obtener uno de Ling Tian. 

Una lástima, sin embargo, mientras que él podría haber hecho eso a casi cualquier persona en el mundo, Ling Tian fue la excepción. Esto podría ser comparado a una jactancia de pregrado frente a un estudiante de secundaria, ¡pero definitivamente no frente a un profesor! 

"Eso es evidente, con las experiencias de diez años de Mayor, dejando sus huellas en todo el mundo, ¿cómo se puede comparar a este junior con usted?" Ling Tian parecía sinceramente felicitarlo en la superficie, pero las palabras sonaron sarcásticas frente a Ye QingChen! Pensó, '¿Está el niño tratando de menospreciarme? Déjame recitar un poema sobre el vino, ¡y enseñarte una cosa o dos!' 

"Dada la oportunidad, ¡la mayoría de la gente mataría por el vino! Sin embargo, los que realmente pueden entender, discernir y apreciar el vino son pocos. El caballero no se da cuenta de que el mortal común bebe en grandes tragos, ni el tintineo de los vasos, ¡porque son todos mediocres! Para unirme a esta gentuza en el consumo de vino, ¡vomitaba antes de empezar a beber! Incluso si quiero beber hasta que me caiga, tiene que ser con alguien que es noble y refinado, con una mentalidad similar a la mía. Para este tipo de amigos íntimos, no necesito mucho, solo una pareja que pueda entender la verdadera esencia de lo que es el vino. ¡Sólo en este ámbito, el bebedor realmente puede sentir el prestigio!" 

Ye QingChen giró ligeramente su barba, mientras su cabeza se balanceaba de izquierda a derecha. Sus ojos estaban fijos en Ling Tian, ​​con un toque de desprecio dentro; como si estuviera en lo más profundo de su corazón, sintió que hablarle a este mocoso sobre la complejidad del vino era como tocar un laúd para una vaca. La vaca probablemente continuaría masticando las peonías y cualquier mirada coqueta lanzada hacia ella probablemente sería tan buena como mostrárselas a un hombre ciego. Al pensar en esto, no pudo evitar sentir un profundo sentimiento de melancolía en el corazón, como si tuviera la sensación de tener 'conocidos por toda la tierra, pero las almas gemelas son difíciles de encontrar'. 

"Si los grandes Cielos no tuvieran amor por el vino 

No habría una estrella de vino en el cielo. 

Si la Tierra misma no tuviera amor por el vino, 

No habría una ciudad llamada Wine Springs. 

Como el Cielo y la Tierra ambos aman el vino, 

Puedo amar el vino, sin vergüenza ante Dios. 

El vino claro se asemeja a un santo; 

Mientras que el vino espeso es similar a un Sabio. 

Dado que los Santos y los Sabios han bebido mucho tiempo, 

¿Por qué debería solicitar permiso de Dios? 

En la tercera copa penetro el Gran Dao; 

Un galón lleno – la Naturaleza y yo somos uno... 

Pero las cosas que siento cuando el vino posee mi alma 

Nunca se lo diré a los que no están borrachos". [2] 

Ling Tian recitó esto en voz baja. En ese momento, sonaba alto y libre al este, permaneciendo distante y apartado de todos los problemas mortales. 

Los ojos de Ye QingChen, que originalmente estaban llenos de intoxicación, de repente se abrieron de par en par y la niebla borracha se aclaró inmediatamente mientras golpeaba la mesa mientras alababa, "¡Buen poema! ¡Buen poema! ¡Hahaha, pensar que el joven noble realmente podría entender a este anciano! ¡Bueno, compartiendo intereses similares en el vino! ¡Este viejo, yo, ya no está solo!" Su actitud se caldeó visiblemente, como si dentro de su corazón, ¡el vino fuera más importante que las artes marciales! 

En este momento, en el corazón de Ye QingChen, Ling Tian ya no era alguien de la generación más joven a quien admiraba; sino más bien, ¡su alma gemela en su país de vino en su corazón! "Si los grandes Cielos no tuvieran amor por el vino,no habría una estrella de vino en el cielo. Si la Tierra misma no tuviera amor por el vino, no habría una ciudad llamada Wine Springs. Como el Cielo y la Tierra ambos aman el vino, puedo amar el vino, sin vergüenza ante Dios... qué maravilloso poema". La mirada que le dio a Ling Tian era ahora de reverencia; para que alguien pueda componer ese poema, ¿cómo podría él no entender el vino? ¡Esa sería la mayor broma de la tierra! 

¡Esto podría considerarse literalmente como un inmortal entre el vino! ¡Solo basado en el poema, sería suficiente para justificar que un amante del vino se emborrache durante tres días y noches! El poema incluso enfatizó el hecho de que dentro del cielo y la tierra, el elevado y distante humor de ser la única persona que realmente entiende el vino. Como tal, provocó sentimientos de amistad dentro de Ye QingChen. 

"Como Señor ha bebido vino durante muchos años y se ha proclamado a sí mismo como un sabelotodo en el vino, ¿entonces me atrevo a preguntarle al Señor si sabe de los 'ocho placeres de la bebida'?" Ling Tian parecía estar borracho también, mirando a Ye QingChen con una mirada desenfocada. ¡La altivez en su expresión era decenas, no cientos, de veces más de lo que Ye QingChen le había mostrado originalmente! '¡Ya que quieres ser arrogante, entonces este joven noble aquí demostrará lo que es la arrogancia! ¡Cómo te atreves a intentar superar a un personaje de nivel de profesor como yo en el vino! ¡Deja que este joven noble te dé un buen apretón!' 

"¿Ehh? No he oído hablar de esto. ¿El joven noble por favor que me concederá cuáles son los 'ocho placeres de la bebida'?" Al ver la expresión arrogante de Ling Tian, ​​Ye QingChen estalló inmediatamente, pero se extinguió poco después, reemplazado por el pánico. '¿Ocho placeres de la bebida? ¿Por qué no he oído hablar de eso antes? ¡Pensar que me jacté de ser el mejor en conocimiento del vino, qué vergonzoso! Los placeres y las alegrías de la bebida diferían entre cada persona; ¿Quién podría decirlo claramente y quién podría explicarlo correctamente?' 

[1] - Alcohol de licor destilado de maíz, piense en el soju de Corea o en el shochu de Japón. 

[2] - Esto fue difícil. Este es un poema de Li Bai, titulado "月 下 独酌,,", o cuatro versos de beber solo bajo la luz de la luna. El enlace está debajo: (https://allpoetry.com/Drinking-Alone-By-Moonlight---3-_from-the-Chinese_)


ANTERIOR        INDEX        SIGUIENTE

[Compartan y Comenten]
Traduccion de novelas ligeras, web al español.

Related Posts

0 Comentarios:

Publicar un comentario